BIENVENIDOS A PAU 2008
Una reflexión sobre la guerra en nuestros días inspirada en El Cant dels Ocells, de Pau Casals
- Como surgió la idea de realizar una adaptación teatral de una partitura musical?
La idea surgió de la necesidad de hablar sobre el origen de la violencia en nuestra sociedad, de preguntarnos porque vivimos en un mundo insensible donde la publicidad, el arte, los gobiernos y los medios de comunicación nos hacen creer que vivimos en una democracia llena de ventajas buenas dónde los objetivos principales del ser humano son el trabajo, el triunfo, ganar dinero y disfrutar de una vida cómoda y segura. Para hablar de las guerras sociales, de las enfermedades sociales que genera la cultura occidental necesitábamos un punto de partida. Un día recordé que Johan Sebastian Bach compuso la Pasión según San Mateo aplicando la cábala a los textos originales de la biblia en hebreo o en griego. Transformó el valor de las letras en notas musicales y de un libro obtuvo una partitura musical. Pensé que nosotros podríamos hacer el camino inverso, es decir, escribir un texto teatral a partir de una melodía musical. El Cant dels ocells (El canto de los pájaros) es una melodía popular que Pau Casals adaptó para su chelo y la interpretó en las Naciones Unidas en 1951. Es una canción que se interpreta como un canto a la paz y a la libertad de los pueblos oprimidos. A partir de aquí ya teníamos una letra, unas notas musicales concretas y una vida, la de Pau Casals, dedicada a luchar contra las injusticias que le tocó vivir.
- Como ha sido vuestro proceso creativo?
Muy intenso. De entrada la partitura y la melodía de El Cant dels ocells nos acompañó durante más de tres meses. Decidimos preguntarnos dónde se encuentra el origen de la guerra, entendiendo guerra como conflicto violento entre dos o más personas o dentro de una misma persona. A través de la lectura de periódicos, de textos filosóficos (Nietzsche, Berkeman, El arte de la guerra…), escuchando a los problemas diarios de la gente de la calle, hablando sobre nuestras guerras particulares hemos escrito numerosos textos de los cuales seleccionamos unos cuantos que aparecen en el espectáculo. Finalmente durante cinco semanas nos encerramos en una nave industrial durante seis y siete horas al día y empezamos a trabajar a partir de una pregunta: Qué pasaría si Jesús de Nazaret, el hombre que fue crucificado por predicar la paz en el mundo, volviese a la tierra y viera el mundo actual. Después Leticia Vaquero, actriz en Cabaret pedrolo (otro montaje de La Quadra) me habló una tarde de una canción de Laura Pausini (Por un mundo mejor), que resultaba un himno de la paz mucho más actual que el de Pau Casals. El contraste entre estos dos personajes y la melodía de El Cant dels ocells han sido el punto de partida para desarrollar la reflexión que pretendíamos.
- Qué respuesta esperáis del público?
Resulta difícil responder a esta pregunta. De momento la gente ríe bastante, se sorprende de lo que va pasando y, finalmente, parece ser que se divierten. Nos ha salido un espectáculo divertido y con un final sorprendente para nosotros mismos, muy poético, con una atmosfera que no tiene nada que ver con el principio televisivo que abre la obra. Esperamos que la gente se divierta a la vez que reflexiona y sobretodo que disfruten de la paella.
- Esta temporada parece ser que muchos clásicos catalanes se llevaran a la escena: crees que esto es un buen camino?
No importa tanto de donde sean las personas y de donde vengan los textos, pero lo que es cierto es que tendemos a valorar más lo de fuera que no lo que tenemos en casa. Pasa en todos los lugares. Este prejuicio también esta entre los artistas y es una cosa que deberíamos de superar.
- Cómo se os ocurrió hacer una paella en directo?
Soy valenciano (Josep M. Riera) y en mi familia (como en todas las familias) cuecen habas. Mi madre y mi tío no se hablan, mi tía y mi padre están peleados, mi prima y yo no nos podemos ni ver. Pero en cambio todos los domingos todos nos sentamos alrededor de una paella. Lo mismo sucede en Cataluña y las Islas Baleares. La paella es un símbolo de paz, de compartir una comida, una amistad alrededor de un arroz bien energético.
